Escena 1

em{color:#123f47} p{margin:1em 0}Apertura

Alice estaba empezando a cansarse mucho de estar sentada junto a su hermana en la orilla, y de no tener nada que hacer: una o dos veces había echado un vistazo al libro que su hermana estaba leyendo, pero no tenía dibujos ni conversaciones en él, «¿y de qué sirve un libro», pensó Alice «sin dibujos ni conversaciones?»

Así que estaba considerando en su propia mente (tan bien como podía, pues el calor del día la hacía sentir muy somnolienta y atontada), si el placer de hacer una guirnalda de margaritas valdría la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas, cuando de repente un Conejo Blanco con ojos rosados corrió junto a ella.



No había nada particularmente notable en eso; ni Alice pensó que fuera muy extraño escuchar al Conejo decir para sí mismo: «¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Llegaré tarde!» (cuando lo pensó después, le ocurrió que debería haberse sorprendido por esto, pero en ese momento todo pareció bastante natural); pero cuando el Conejo sacó realmente un reloj de bolsillo de su chaleco, y lo miró, y luego se apresuró a seguir, Alice se puso en pie de un salto, porque le cruzó por la mente que nunca antes había visto un conejo con un bolsillo en el chaleco, o con un reloj que sacar de él, y ardiendo en curiosidad, corrió a través del campo tras él, y por fortuna llegó justo a tiempo para verlo desaparecer por un gran agujero de conejo bajo la espesura.

En otro instante, Alice cayó tras él, sin considerar ni una sola vez cómo diablos saldría de allí otra vez.

El agujero del conejo seguía recto como un túnel durante un trecho, y luego se hundía de repente hacia abajo, tan de repente que Alice no tuvo ni un momento para pensar en detenerse antes de encontrarse cayendo por un pozo muy profundo.

O el pozo era muy profundo, o ella caía muy despacio, pues tuvo plenty de tiempo mientras bajaba para mirar a su alrededor y preguntarse qué pasaría a continuación. Primero, intentó mirar hacia abajo y distinguir qué era lo que venía a encontrar, pero estaba demasiado oscuro para ver nada; entonces miró los lados del pozo, y notó que estaban llenos de armarios y estanterías; aquí y allá vio mapas y cuadros colgados en clavos. Tomó un frasco de una de las estanterías mientras pasaba; estaba etiquetado «MERMELADA DE NARANJA», pero para su gran decepción estaba vacío: no le gustaba dejar caer el frasco por miedo a matar a alguien debajo, así que logró meterlo en uno de los armarios mientras caía junto a él.

«¡Vaya!», pensó Alice para sí misma, «después de una caída como esta, ¡no pensaré nada en caer por las escaleras! ¡Cuánto valiente me pensarán todos en casa! ¡Vaya, ni siquiera diría nada al respecto, incluso si me caía desde lo más alto de la casa!» (Lo cual era muy probablemente cierto).

Escena 2

em{color:#123f47} p{margin:1em 0}Siguiente escena

«¡Más curiosa y más curiosa!», gritó Alice (estaba tan sorprendida que por un momento olvidó completamente cómo hablar bien el inglés); «¡ahora me estoy abriendo como el telescopio más grande que haya existido! ¡Adiós, pies!» (pues cuando miró hacia abajo, sus pies parecían estar casi fuera de vista, estaban tan lejos). «¡Oh, mis pobres pies pequeños, me pregunto quién se pondrá ahora vuestras zapatillas y medias, queridos? Estoy segura de que yo no podré. Estaré demasiado lejos para molestarme con vosotros: debéis arreglaros como podáis; —pero debo ser amable con ellos», pensó Alice, «o quizás no caminarán por el camino que yo quiero! Déjame ver: les daré un nuevo par de botas cada Navidad.»

Y siguió planeando para sí misma cómo lo gestionaría. «Deben ir por el transportista», pensó; «y qué gracioso parecerá, enviar regalos a mis propios pies! Y qué extraño se verán las direcciones!



El Pie Derecho de Alice, Esq., Alfombrilla del hogar, cerca del hogar (con el cariño de Alice).

¡Dios mío, qué tontería estoy diciendo!»

Justo entonces su cabeza chocó contra el techo del vestíbulo: de hecho, ahora medía más de nueve pies de altura, y tomó inmediatamente la pequeña llave dorada y se apresuró hacia la puerta del jardín.