Scène 1

em{color:#123f47} p{margin:1em 0}Opening

Alice begon steeds meer moe te worden van het aan de oever zitten bij haar zus, en van het niets te doen: een of twee keer had ze een kijkje genomen in het boek dat haar zus las, maar het had geen prenten of gesprekken erin, “en wat is het nut van een boek,” dacht Alice, “zonder prenten of gesprekken?”

Dus overwoog ze in haar eigen geest (zo goed als ze kon, want de hete dag maakte haar erg slaperig en stom), of het plezier van het maken van een margrietjeskrans de moeite waard zou zijn om op te staan en de margrietjes te plukken, toen plotseling een Witte Konijn met roze ogen langs haar rende.



Er was niets zo opmerkelijks aan; noch dacht Alice dat het zo heel vreemd was om de Konijn te horen zeggen tegen zichzelf, “Och nee! Och nee! Ik zal te laat zijn!” (toen ze er later over nadacht, viel het haar op dat ze hierover had moeten verwonderen, maar op dat moment leek het allemaal heel natuurlijk); maar toen het Konijn daadwerkelijk een horloge uit zijn vestzak haalde, ernaar keek, en toen haastig doorliep, sprong Alice op, want het schoten haar te binnen dat ze nog nooit eerder een konijn had gezien met een vestzak, of een horloge om eruit te halen, en brandend van nieuwsgierigheid, rende ze het veld over achter het aan, en gelukkig was ze net op tijd om het naar beneden te zien duiken in een groot konijnenhol onder de heg.

In een ander ogenblik ging Alice erachteraan, nooit eens overwegend hoe ze in hemelsnaam weer naar boven zou komen.

Het konijnenhol liep recht door als een tunnel voor een tijdje, en toen daalde het plotseling naar beneden, zo plotseling dat Alice geen moment had om na te denken over het stoppen voordat ze zichzelf een zeer diepe put in zag vallen.

Of de put was zeer diep, of ze viel zeer langzaam, want ze had genoeg tijd terwijl ze naar beneden ging om zich om te kijken en zich af te vragen wat er als volgende zou gebeuren. Eerst probeerde ze naar beneden te kijken en uit te maken wat ze tegemoet kwam, maar het was te donker om iets te zien; toen keek ze naar de zijkanten van de put, en merkte op dat ze gevuld waren met kasten en boekenplanken; hier en daar zag ze kaarten en prenten aan haken hangen. Ze nam een pot van een van de planken mee terwijl ze langs kwam; het was gelabeld “ORANJEMARMELADE”, maar tot haar grote teleurstelling was het leeg: ze vond het niet fijn de pot te laten vallen uit vrees iemand beneden te doden, dus lukte het haar hem in een van de kasten te stoppen terwijl ze eraan voorbij viel.

“Nou!” dacht Alice tegen zichzelf, “na zo’n val als deze, zal ik niets vinden van het naar beneden rollen van de trap! Hoe dapper ze me allemaal thuis zullen vinden! Waarom, ik zou er niets over zeggen, zelfs als ik van het dak van het huis afviel!” (Wat zeer waarschijnlijk waar was.)

Scène 2

em{color:#123f47} p{margin:1em 0}Next scene

“Nieuwsgieriger en nieuwsgieriger!” riep Alice (ze was zo verbaasd, dat ze op dat moment helemaal vergeten was hoe ze goed Engels moest spreken); “nu word ik opengeklapt als de grootste telescoop die er ooit is! Vaarwel, voeten!” (want toen ze naar beneden keek naar haar voeten, leken ze bijna uit het zicht te zijn, ze werden zo ver weg). “Och, mijn arme kleine voeten, ik vraag me af wie er nu je schoenen en kousen voor je zal aantrekken, schatjes? Ik weet zeker dat ik dat niet kan! Ik zal veel te ver weg zijn om me over jullie te bekommeren: jullie moeten het maar zo goed mogelijk regelen;—maar ik moet lief zijn voor ze,” dacht Alice, “anders lopen ze misschien niet de weg die ik wil gaan! Laat me zien: ik geef ze elke kerst een nieuw paar laarzen.”

En ze ging verder met plannen voor zichzelf hoe ze het zou regelen. “Ze moeten per vervoerder gaan,” dacht ze; “en hoe grappig het zal lijken, cadeautjes naar je eigen voeten te sturen! En hoe raar de adresgegevens eruit zullen zien!



Alice’s Right Foot, Esq., Hearthrug, near the Fender, (with Alice’s love).

Och nee, wat een onzin praat ik!”

Op dat moment stiet ze met haar hoofd tegen het plafond van de hal: in feite was ze nu meer dan drie meter hoog, en ze pakte direct het kleine gouden sleuteltje en haastte zich naar de tuindeur.